SubRip -opas

Tässä oppaassa keskitytään tekstityksien rippaamiseen DVD-levyltä. Ihan vaan sen takia, että jos menit varmuuskopioimaan elokuvasi, mutta unohdit ottaa tekstit mukaan...

Tekstitykset on tekstityskuvina DVD:llä, joten tarvitset ohjelman SubRip, jolla voit muuttaa ne tekstimuotoon.

Lataa SubRip


Ihan alkuun sinun tarvitsee ripata DVD-levy koneen kiitolevylle. Joten tässä on yksi tapa:

DVD Decrypter -opas:
1. Käynnistä DVD Decrypter
2. Valitse "Mode" ja valitse "File"
3. Valitse oikea asema
4. Valitse oikeanpuoleisesta listasta kaikki tiedostot
5. Valitse kohde mihin haluat tallentaa tiedostot
6. Paina Decrypt-kuvaketta


Nyt sinulla pitäisi olla VIDEO_TS kansio, jossa on useita .vob tiedostoja. Nimeltään VTS_01_1.vob ja VTS_02_1.vob...
Kat numeroarvoja sanan "VTS" jälkeen. Sinun pitää löytää .vob joka liittyy itse elokuvaan kuten VTS_01_1.vob, VTS_01_2.vob, VTS_01_3.vob, jne.

Yleensä .vob tiedostot ovat helposti nähtävissä, koske ne ovat isoja tiedostoja. Sinun pitäisi nähdä 4-5 1 gigan .vob tiedostoa, jonka nimessä on sama arvo, esim. "01". Jos et ole varma, niin avaa jokin .vob tiedosto ohjelmalla Virtualdubmob tarkistaaksesi että kyseessä on itse elokuva.

Kun tiedät mikä .vob -tiedosto kuuluu itse elokuvalle, niin avaa SubRip.
Mene File -> Open Vob's -> Open Dir -> ja valitse elokuvan ensimmäinen vob -tiedosto, sitten paina Open -> Start.
(Ensimmäinen valitsemasi tiedosto pitää päättyä arvoon "1", esim. VTS_01_1.vob. Älä valitse VTS_01_0.vob tiedostoa).

Sitten SubRip näyttää ensimmäisen kirjaimen, ja odottaa sinun painavan sitä kirjainta näppäimistössä. Kun painoit oikeata kirjainta, ja painoit OK, niin SubRip siirtyy seuraavaan kirjaimeen... ja niin se jatkuu.
Alussa tuntuu että tämä on hidasta, mutta huomaa, että SubRip oppii nopeasti ja muistaa jo annetut kirjaimet.

Kun pääsit loppuun asti, niin paina File -> Save As ja valitse nimi .srt tiedostolle.
Nyt olet onnistuneesti ripannut tekstitykset ja ajoitukset DVD:ltä .srt tekstitiedostoon.


Voit halutessasi (tarvittaessa) editoida tekemääsi teksti tiedostoa kuten itse haluat.
Lisää tekstityksistä täällä.

 

Takaisin alkuun

Versio: 1.0

 

 
Kävijälaskuri